「ねっこぼっこ」 100年以上前の絵本

「さあ起きなさい、子どもたち。もうすぐ春がやって来る。」

大地の母さんとともに、木の根っこの下に住んでいるねっこぼっこたち。

自然の恵みを愛でるねっこぼっこたちの、

微笑ましく素敵な物語です。 

「ねっこぼっこ」 

ジビュレ・フォン・オルファース 作、秦理絵子 訳

平凡社

絶版になりました 

作者のジビレ･フォン・オルファース (Sibylle von Olfers) の最も有名な作品の日本語版です。原作は1906年にドイツで出版された Etwas von den Wurzelkindern で、英語では The Root Children というタイトル。世界中で人気を誇る美しい絵本です。

木の根っこの下に住んでいるねっこぼっこたちは、推測するに一寸法師や親指姫くらいの小さな子どもたちです。春になると起き出し、せっせと手仕事をしたり、大地の自然に生きる草花や虫たちと遊んだり。ねっこぼっこたちの愛らしい姿と、豊かな自然と一体となった歓喜の描写に、心癒されうっとりとさせられます。言葉は少ないですが、絵が十分に語っていると思います。短い詩的な日本語文はリズミカルで、母音が韻を踏む工夫がたくさん盛り込まれています。

漢字はすべてふりがな付きです。

また、「根っこのこどもたち目をさます」という絵本もあり、絵はほとんど同じですがもっと長い文章が添えられています。絵の情景を言葉で説明したような文章になっています。 

 

「根っこのこどもたち目をさます」

ジビュレ・フォン・オルファース 絵、ヘレン・ディーン・フィッシュ 文

石井桃子 訳

童話館出版