「シンドバッドのさいごの航海」

 

「シンドバッドのさいごの航海」

ルドミラ・ゼラーマン 文･絵、脇明子 訳

岩波書店 2002

楽天 / アマゾン 

千夜一夜物語（千一夜物語、アラビアンナイト）の中で有名な、シンドバッドの話を3部作にした絵本の3冊目です。この「シンドバッドのさいごの航海」は、最後の航海で手に入れた秘蔵の宝の話です。その宝とは？ 

巨大な魚や海蛇に襲われ、シンドバッドたちの船は遭難してしまいます。生き延びたシンドバッドがたどり着いた島には、毛むくじゃらの奇妙な男が待ち構えていました。その男に翻弄されながらも、シンドバッドは何とか逃れます。そこに現れた象牙狩の船に乗り込んだシンドバッドは見知らぬ国にたどり着き、ジャングルで象牙狩たちがねらう象を助けます。すると、助けた象たちの恩返しにより、シンドバッドは世の何にも勝る宝を手にするのでした。

文章は丁寧で美しく、落ち着いた印象です。

漢字にはふりがな付きのところと付いていないところがあります。

「シンドバッドと怪物の島」

「シンドバッドと怪物の島」

ルドミラ・ゼラーマン 文･絵、脇明子 訳

岩波書店 2002

楽天 / アマゾン

千夜一夜物語（アラビアンナイト）の中で有名なシンドバッドの話を3部作にした絵本の2冊目です。この「シンドバッドと怪物の島」は、3部作の中でも特に面白いと思います。

シンドバッドたちの船は「猿の山」に流れ着き、猿たちに乗っ取られてしまいます。彼らは小舟に乗り移って逃げますが、たどり着いた先には恐ろしい怪物が待ち受けており、仲間の中には無残にも命を落とす者もいました。それでもシンドバッドたちは必死にこの地から脱出します。次にたどり着いた島では、凶暴な野獣たちが次々に襲いかかってきます。恐ろしい話が渦巻く中に滑稽な場面も現れ、物語は緊張とユーモアが入り混じった展開を見せます。

文章は丁寧で美しく、落ち着いた印象です。

次回は3冊目の「シンドバッドのさいごの航海」について書きます。

漢字にはふりがな付きのところと付いていないところがあります。 　　

「シンドバッドの冒険」

「シンドバッドの冒険」

ルドミラ・ゼラーマン 文･絵、脇明子 訳

岩波書店 2002

楽天 / アマゾン

冒険心旺盛のお子さんにおすすめです。千夜一夜物語（アラビアンナイト）の中で有名なシンドバッドの話を3部作にした絵本の1冊目です。

この「シンドバッドの冒険」では、まず千夜一夜物語ができた経緯が語られます。王の残虐行為をやめさせるために、美しく賢いシェヘラザードが千一夜にわたって王に次々に物語を聞かせて楽しませ、いつしか王は改心した、という話をわかりやすく書いています。

そしていよいよシンドバッドの冒険の話が始まります。船乗りのシンドバッドが立ち寄るクジラの島、遭難して出会う巨大なロク鳥、恐ろしいダイヤモンドの谷について描かれています。シンドバッドの行く手に次々と立ちはだかる困難に、その先がどう展開していくのかと気持ちが高ぶります。

すべての絵が、ペルシャの美術品をもとにした豪華で繊細な模様で縁取られ、ペルシャの雰囲気を感じ取りながら読み進められます。

次回は2冊目の「シンドバッドと怪物の島」について書きます。

文章は丁寧で美しく、落ち着いた印象です。

読み聞かせるなら6歳前後から面白味がわかるかと思います。

漢字にはふりがな付きのところと付いていないところがあります。

｢空とぶじゅうたん」

はるか昔のインドの話。 

王の息子である3人の王子、フセイン、アリ、アーマッドは、

3人ともノア・アルニハ王女と結婚を望んでいた。

3人は王に命じられ、世にも珍しい宝を探しに旅立った。

最も珍しい宝を持ち帰った者が王女と結婚することができるのだ。

やがて3人がそれぞれに宝を入手し再会した時には、王女は死の淵にあった。

王女を救うにはどの宝も不可欠で優劣つかず、王女との結婚相手は決まらない。

次に王は、3人の王子の中で弓矢を最も遠くに放った者が王女と結婚できることにした。

はたして誰が王女と結婚できるのか！？

｢空とぶじゅうたん」アラビアン・ナイトの物語より

マーシャ・ブラウン 再話・絵、松岡享子 訳

アリス館 2008年12月初版発行

絶版になりました

マーシャ･ブラウンのエキゾチックで色彩豊かな、にぎやかな雰囲気の絵本です。リチャード・バートンが翻訳した千夜一夜物語をもとに、1955年に制作されたそうです。マーシャ・ブラウンがまとめ上げたこの絵本のラストは、3人の王子の中からノア・アルニハ王女との結婚相手が決まり、他の2人もそれぞれ新たな暮らしをみつけて穏やかに幕を下ろすハッピーエンド。しかし、元々の空飛ぶ絨毯の話は、王女との結婚相手が決まってから一騒動あり人間関係がもつれます。この絵本ではそれを、「・・・それは、またべつの物語です。」と脇に置いて締めくくっています。丸くおさめつつ、「べつの物語」を匂わせる工夫がみごとです。原作に忠実にまとめ上げていると言えます。

ところで、3人の王子は王の息子ですが、ノア･アルニハ王女は王の姪なのです。王子たちとノア・アルニハ王女は、いとこ同士ということです。

「アリババと40人の盗賊」

アリババは、盗賊が宝を隠している洞窟と、 洞窟を開閉する呪文を偶然に知り、洞窟にこっそり入って金貨を持ち帰る。 

アリババの兄カシムもこれを知って洞窟へ行くが盗賊に見つかって殺され、バラバラにされて洞窟の中に見せしめに置かれた。

アリババはバラバラにされたカシムを密かに持ち帰り、家政婦のモルジアーナの知恵により、カシムの体は傷ひとつなく縫い合わされ、人に死に方を怪しまれることなく埋葬された。

 一方、カシムの遺体がなくなったことに気づいた盗賊は、 洞窟の秘密を知る者を探してアリババの家を突き止め、 アリババの命を狙いにやって来る。 

「アリババと40人の盗賊」

マーガレット・アーリー 文･絵、清水達也 訳

評論社

恐ろしく無情な盗賊に、アリババの家政婦モルジアーナは知恵で挑みます。アリババの命を狙う盗賊のたくらみにモルジアーナは一つ一つ感付いては、冷静に着実に反撃していくのです。盗賊は実に残酷なことをするのですが、モルジアーナも・・・つわものなのです。 

洞窟を開く呪文は「ひらけ、ゴマ！」です。よく知られたこの言葉を、物語とともに知って欲しいと思います。この絵本では恐ろしいことも包み隠さず描き、困難に立ち向かっていくスリリングな展開を味わえます。千夜一夜物語の代表作の一つとして語り継がれる訳がよくわかります。残忍な場面は淡々と短く書かれているので、子供でもおびえすぎず、物語として客観視できるかと思いますが、読み聞かせていいか見極めが必要かとも思います。また、 舞台となるペルシアをイメージするのに、この本の絵は助けになります。ふんだんに描かれたアラベスク模様などの雰囲気、なめらかな民族衣装の登場人物、重厚な建物など、繊細に描き込まれた挿絵により、異文化をイメージしながら話を楽しめることと思います。 読み聞かせには時間がかかりますが、いかがでしょうか。 

難しい漢字には振り仮名付きです。

読み聞かせは小学生から、自分で読むならば3、4年生くらいから。

「アラジンと魔法のランプ」

アラジンは魔法使いに騙され、一緒に魔法のランプを取りに地下へ行った。

しかし、機嫌を損ねた魔法使いは、

アラジンを地下に閉じ込めて魔法のランプを取らぬまま帰ってしまう。

アラジンは魔法使いから手渡されていた指輪の魔力により地下から脱出。

取ってきた魔法のランプのおかげで富を手に入れ、

お姫様も迎え、宮殿を建てて幸せに暮らした。

ところがあの魔法使いのたくらみにより、

魔法のランプもお姫様も宮殿も奪われてしまい・・・。

「アラジンと魔法のランプ」

アンドルー･ラング 再話、エロール・ル・カイン 絵

中川千尋 訳

ほるぷ出版

千夜一夜物語（千一夜物語、アラビアンナイト）の代表作の一つ「アラジンと魔法のランプ」。魔法のランプがもたらす不思議な世界を、エロール・ル・カインがエキゾチックに描きます。こすれば出てくるランプの魔神・指輪の魔神が願いを叶えてくれるという単純明快な面白さ。これを、ル・カインの細やかで神秘的な描写により、想像力を掻き立てられながら堪能できます。アラジンは魔神に畏敬の念を抱き、代々大切に守り抜かせたのだろうと感じさせられる絵の力があります。大人もじっくりと楽しめる美しい絵本です。