「よあけ」柳宗元の漁翁をモチーフにした絵本

月明かりの中で湖の景色が次第に明け始め、朝日が注ぎ青々とした爽快な緑に包まれるまでを、短くそぎ落とされた言葉とともに描いています。

じっくり眺め、ゆっくりと読む。自然とこうなる、絵本の醍醐味を感じる作品。

唐の詩人、柳宗元の漢詩「漁翁」をモチーフにした絵本。

「よあけ」

ユリー・シュルヴィッツ 作、瀬田貞二 訳

福音館書店

楽天 / アマゾン

「漁翁」柳宗元

漁翁夜傍西巖宿

暁汲清湘然楚竹

煙銷日出不見人

欸之一聲山水緑

廻看天際下中流

巖上無心雲相逐

「漁翁」を意訳してみました。

年老いた漁師は西岸の岩のそばで夜を明かす。

夜が明け、清らかな湘江の水を汲み、竹を焚いて朝食の支度をする。

朝もやが消えて日が昇ると、そこには姿はもう見えず、

舟をこぐ声がひと声響き、山も水面も緑に染まる。

その声に振り向くと、空と水の境目に、舟が川を下って行くのが見える。

もといた岩の上には、雲がただ流れている。

絵本「よあけ」は、漢詩の4行目までをアレンジしているようです。静かな川辺で夜明けを迎え、舟を漕ぐ音だけが響く風景に朝日が降りそそぎ、あたり一面が緑色になっていく壮大な美しさが描かれています。私はその壮大さは、山の中でキャンプをするようになって実感しました。自然の中で迎えるドラマチックな夜明けは、絵本「よあけ」の爽快さを追体験したようでした。

また、漢詩「漁翁」に出てくる人物は年老いた漁師だけですが、絵本「よあけ」には男の子も出てきます。子どもたちはその男の子に自分を重ねて、絵本の世界に入り込んでいくことができるのでしょう。　

4～6歳から楽しめると思います。小学生にもぴったりです。

原書：

"Dawn"

by Uri Shulevitz, 1974.

「なみ」簡潔で爽やかな、文字のない絵本

「なみ」

スージー・リー 作

講談社 2009

楽天 / アマゾン 

波の豊かな表情と、波打ち際で戯れる少女を描いた美しい絵本。

「なみ」の表紙からは、飛び交うかもめの声と波の音が聞こえてきそうです。水色一色の波の動きが生きているようにきれいで、目を奪われていきます。少女は始めはおっかなびっくりと、そして次第に気の赴くままに、引いてはやってくる波を楽しみます。波はどんどんと少女に歩み寄り、一緒に遊ぶかのようです。 横に細長い紙面を生かし、この情景を独創的に描く工夫に魅了されます。

文字のない絵本です。

「ぼくのかえりみち」

そら君は、ある日の学校帰りに、

道路に引いてある白い線の上を歩いて帰ろうと考えました。 

「この線から落ちたら大変なことになる」

そら君の帰り道は、白い線が導く冒険の世界になりました。

すると、白い線をさえぎるものが！

「ぼくのかえりみち」 

ひがし ちから 作

BL出版 2008

楽天 / アマゾン

いつもの帰り道が、そら君の想像の世界ではハラハラする危険な冒険道として繰り広げられています。どんな冒険道なのか、絵本を開くとアッと驚きます！「この線から落ちたら大変なことになる」という意味がわかります。そして、同じように考えたことがある！ と共感するかもしれません。かつて子どもだった大人の心はもちろん、そら君と同じ年頃のこどもたちの心をギュッとつかんでくれます。

お話し会にぴったりだと思います。

「ほたるホテル」やなぎむらのおはなし

大きな大きな柳の木の下に、

小さな小さな「やなぎむら」がありました。

毎年夏の間に、

「やなぎむら」の虫たちは蛍たちと「ほたるホテル」を開きます。

たくさんの虫たちが泊まりにやってきます。

そこへ、困ったお客が現れました。

「ほたるホテル」やなぎむらのおはなし

カズコ・G・ストーン 作

福音館書店 1998

楽天 / アマゾン

蛍は優しく光り、柔和に点滅しながら穏やかな曲線を描いて舞い、ただの夜の小川のほとりの草やぶでさえ、幻想的で優雅に演出してくれます。 蛍が見られる期間も場所も限られ、見る機会はなかなか得られず残念ですが、代わりに蛍の季節に読みたい絵本が「ほたるホテル」です。虫たちの世界が、優しい彩りでかわいらしく繰り広げられています。一生懸命に働いたり、得意技を披露したり、のんびりくつろいだり。個性豊かな虫たちの様子がたっぷりと描かれていて、絵を読み込むのが楽しい絵本です。また、「ほたるホテル」で過ごす心地良い時間は、虫たちみんなで力を合わせて調和し合って作ったものだと、子どもにもちゃんと伝わる絵本です。